Jeg kommer sent hjem.
- Pass på broren din, Mark. - Jeg kan passe på meg selv!
Hvorfor skal du passe på meg?
- Jeg er jo eldst, dust! - Han kalte meg dust igjen!
Ikke les skumle tegneserier, Ricky!
Da får han ikke sove.
Nå mister jeg bussen! Da blir det sikkert trekk i lønna.
Det er makaroni og ost i kjøleskapet.
Har du maten din?
Nøkler?
Og småpenger til bussen?
Pokker! Takk skal du ha. Jeg glemmer meg selv en dag.
Og hold dere unna skogen. Hørte du, Mark? Ha det bra.
- Få en røyk, Mark! - Aldri i livet!
- Vent, Mark! - Kom og ta meg!
Jeg løper ikke fort nok!
Skynd deg, ellers får du ikke røyk! Da tar jeg alle selv!
Kom og ta meg!
- Kom, Ricky! Ta meg! - Få en, da!
- Jeg sier det til mamma! - Sladrehank! Du vet hva avtalen er.
Du banker meg hvis jeg sladrer!
- Røyker du mer enn én om dagen... - ... banker du meg!
- Hvor mange røyker du? - Én!
- Er mer enn det farlig? - Ja, da får du skikkelig trøbbel!
- Hvor mange røyker mamma? - 40.
- Og pappa? - Hundre om dagen!
- Han dør snart. - Skulle ønske det. Sett deg der.
Ikke inhaler, det er du ikke moden for. Da kommer du til å spy!
Trekk inn litt og blås ut.
Jeg sa at du ikke skulle inhalere!
- Barnemat. - Er det derfor du ser kvalm ut?
Nei!
Hva driver han med?
Hva gjør han?
Faen også!
Faen.
Herregud, han skal ta livet av seg!
- Hvordan veit du det? - Sett det på tv.
- Hvorfor gjør han det? - Veit vel ikke jeg!
Vi stikker!
Bli her. Jeg banker deg hvis du går.
Hva skal du?
Mark!
Kom igjen!
- Vi må se om han greier seg. - Er han død?
Faen!
Ingenting funker.
Han er jo klin gæren!
Vi stikker!
Begår han selvmord og vi veit det, så får vi trøbbel!
- Vi holder kjeft! La'n dø. - Vi går ikke før jeg sier fra!
La'n dø...
Din drittunge!
Drittunge!
Sett deg inn!
Ikke rør den jævla døra!
Beklager, småen. Du måtte jo bare bry deg!
Du måtte bare stikke nesa di oppi mine saker!
Da skal vi dø sammen. Vi kommer til himmelen sammen.
Drøm søtt...
- Vil du ha revolveren? - Nei.
- Hvorfor så du på den? - Jeg gjorde ikke det.
- Ljuger du, så dreper jeg deg! - Ikke drep meg!
Jeg må ta meg av mora mi og broren min!
Enten dreper jeg deg nå, eller så kan vi la eksosen gjøre det. Ditt valg.
- Hva heter du? - Mark. Mark Sway.
Jerome Clifford. Advokat.
Men siden vi er ganske trøtte nå, så du kan kalle meg Romey.
Hører du den fuglen? Jeg drog helt til New Orleans for å høre fuglene.
Jeg pleide å leke her i skogen. Og nå skal jeg dø her også.
Hvorfor gjør du dette?
Tar ikke jeg livet av meg, så gjør han det.
"Kniven"!
- Barry "Kniven" Muldano... - Hvorfor vil han fyren drepe deg?
Fordi jeg vet faktisk hvor det berømte liket er.
Hvilket lik?
Klienten min drepte nemlig senator Boyette og gjemte liket.
Nå vil klienten min drepe meg.
Og vet du hvor liket er hen? Han begravde det...
... der ligger det fortsatt.
FBI gravde opp halve New Orleans, men de vil aldri finne ham.
Bra, Mark!
Bare gjør det, Mark! Trykk på avtrekkeren.
Trekk av!
Trekk av, for faen! Trekk av!
Trekk av!
Stilig skyter, ikke sant?
Få se om den funker...
La oss teste den.
Den funka! Kom her!
Hvor skal du, din jævel?
Hvor er du? Helvetes unge!
Hei! Kom tilbake!
Får "Kniven" vite at du vet dette, så dreper han deg!
Hører du?
Hvor er du?
Sett det på regningen min.
Har venta i en halvtime! Hvor er Romey? FBI er etter meg!
Mr. Muldano, han har ikke vært her i dag.
Claudette... Mor sa alltid at Gud hater løgnere.
Men jeg ljuger ikke. Jeg veit ikke hvor han er.
- Claudette, du er veldig vakker. - Takk, Mr. Muldano.
Og du vil vel forbli vakker...
Jeg er bare sekretæren hans. Jeg aner ikke hvor han er.
- Han sier ikke hvor han går. - Legg hånda di her!
- Jeg vet ikke, æresord! - Legg hånda di her...
Vær så snill. Jeg vet ikke hvor han er.
Jeg tror deg på at du ikke veit det.
Hva driver du med?
Hvorfor er du så redd? Har du hatt mareritt?
Du skremmer meg! Ut med tommelen.
Hvor har du vært? Hva er det med broren din?
Hva har du gjort nå?
- Ungene har sett et selvmord. - Ricky og jeg var i skogen.
En fyr lå der død med en skyter i munnen!
- Jeg løp og ringte nødnummeret. - Hva skjedde med Ricky?
Han bare la seg på senga med tommelen i munnen, uten å si noe.
- Gutten må på sykehus. - Jeg har ikke forsikring.
St. Peter's tar imot trengende pasienter. Pakk det han trenger.
Snakker du sant? Om det dere så?
- Tror du meg ikke? - Det sa jeg ikke.
Virker rart. Du ringte nødnummeret, men oppgav ikke navnet ditt.
Jeg var redd. Ha'kke sett et lik før!
Var det derfor du gjemte deg i skogen etterpå?
Jeg ville vel se på.
- Snakket du med ham før han døde? - Nei.
Har du hørt navnet Jerome Clifford?
Jeg fant sigarettstumper ved liket.
Samme merke som mora di røyker.
Tviler på at du tok deg en røyk etter at du fant liket.
Vi var i skogen og så bare fant vi Romey død!
- Hvem er Romey? - Heter'n ikke det?
Jerome Clifford, sa jeg... Hvor fikk du "Romey" fra?
Saint Peter's veldedighetssykehus
Elvis Presley-fløyen
Dr. Greenway. Er dette sønnen din?
- Hva heter han? - Ricky Sway.
- Hvor lenge har han vært slik? - Det var Mark som fant ham.
Advokaten Jerome Clifford er funnet død, trolig pga. selvmord.
Mafia-advokaten skulle forsvare leie- morderen Barry "Kniven"Muldano -
- i rettssaken etter det antatte drapet på Louisiana-senator Boyette.
Det ville bli vanskelig å tiltale Muldano uten liket, -
- og Cliffords død fører til ytterligere forsinkelser.
- Statsadv. Foltrigg sitter i saksa. - Uten lik blir det ingen domfellelse.
Dermed blir det ingen førstesideoppslag på Roy Foltrigg.
Ingen intervjuer på CNN, ingen høy stilling i Washington D. C.
- Har aldri likt den megga. - Vi er fremme, Roy.
Han prøvde først med en slange på eksosrøret, men det funka ikke.
Full av piller og sprit.
Han svelget en kule til dessert. Kaliber.38.
Åpenbart selvmord.
Jeg som sa at jeg kunne tvinge ham til å vitne!
Jeg kødda, jeg trodde ikke han ville ta livet av seg!
- Han visste hvor liket var! - Vi har ingen sak uten liket.
- Åssen er været i Memphis? - Varmt.
Sprite?
- Hva har skjedd med ansiktet ditt? - Slåsskamp på skolen.
- Det er sommerferie. - Jeg sloss med en gutt fra skolen.
- Hvem? - Åssen det?
Jeg er politimann! Det er jobben min å stille spørsmål.
Historien din stemmer ikke. Jeg tror at du var i bilen før Clifford døde.
- Hva betyr "trengende"? - Det betyr "fattig".
Som du og mora di, og lillebroren din.
Si sannheten. Vi får håpe Ricky våkner, -
- ellers havner han på en institusjon sammen med masse fattige gærninger!
Med polstrede vegger og kaker- lakker, lenka til ei møkkete seng...
Mark? Jeg heter Karen. Bli med meg.
- Vi overvåker ham. - Hva gjør dere?
Venter og ser. Noen ganger våkner de etter en god natts søvn.
Refleksene hans er gode.
- Mark, Ricky er veldig syk. - Hva feiler det ham?
Posttraumatisk stresslidelse. Folk kan se ting de ikke takler.
Jeg sier alltid til Mark at de ikke må se på skrekkfilmer.
Iallfall ikke Ricky. Han har alltid vært så følsom sånn.
Man vil beskytte dem, men livet er tøft.
Legg deg litt. Du kan ikke gjøre mer. Vi passer på ham.
Dette har vært en tøff dag.
Jeg heter Gill Beale, jeg er advokat.
Jeg kan hjelpe deg. Jeg er spesialist på bilulykker.
- Brukket bein, hjernerystelse... - Og et brukket kravebein.
Flott! Jeg kan skaffe deg 600 000. Anmeldelsen leveres i morgen.
Sa jeg 600? Bare begynnelsen!
- Ring Beale, han fikser en bra deal! - Flere advokater enn leger her.
Ikke vær sånn, jeg kan ta deg igjen i den kjerra!
Vent til du ser denne fyren!
Mr. Foltrigg, Jason McThune, FBI. Velkommen til Memphis.
Kongens hjemby!
Guttungen heter Mark Sway. Han og broren fant liket i skogen.
- Jeg tror han ljuger. - Hvorfor det?
Vi fant fingeravtrykkene hans inni bilen.
Han var nok sammen med Clifford i bilen en god stund.
Mange avtrykk der.
- Hvorfor ljuge? - Han er redd. Unger ljuger alltid da.
Kanskje Clifford fortalte noe han vet at han ikke burde vite! Bra jobba.
Takk, sir. Jeg skal fortsette sånn.
Jeg er lei av folk som har sett Elvis. Kan jeg jobbe for deg?
- Hvor vil du? - Hvor som helst.
Gjør noe med håret først. Jeg vil snakke med gutten.
Dr. Greenway vil snakke med deg.
- Hvor gammel er du? - 24. Hvordan det?
- Er du gift? - Noen ganger.
Jeg syns han ser bedre ut.
Han blir nok bra bare han får komme hjem.
Kan dere ikke gi ham noe medisin? Jeg må på jobben nå.
Jeg må betale husleia på traileren!
Akkurat nå er Ricky på et mørkt sted.
Det viktigste er at han kommer vekk derfra, -
- og at det første han ser da, er ansiktet ditt.
Forhåpentligvis tar det bare noen dager.
Der røyk enda en jobb! Sikkert rekord.
Jeg ringer sjefen din. Han forstår sikkert.
Den slavedriveren! Han viser ikke forståelse.
Kan dere dele på det? Hva med faren?
Eks-faren! Hold ham unna Ricky!
- Ti stille! - Unnskyld, mamma.
Det er fullt av politi og reportere her.
Og FBI vil snakke med Mark.
Jeg vi'kke prate med dem! Da ender jeg opp som Ricky!
- De forsvinner ikke. - Jeg driter i FBI!
Du går meg skikkelig på nervene. Sett deg ned og hold kjeft!
- Kan jeg snakke med deg utenfor? - Hva skal jeg gjøre? Jeg blir gal!
- Mamma? - Gutten min...
- Jeg er lei for det. - Det er jeg også.
Jeg skal få oss ut av denne situasjonen. Helt sikkert.
Han var jo død da dere fant ham? Det er vel ikke noe du ikke sier?
- Dr. Greenway vil gi deg valium. - Må jeg betale ekstra?
- Nei da. Bare ta disse. - Begge to?
- Da vil du føle deg bedre. - Ikke forsvinn.
Jaså, FBI? Og de har visst sendt inn pastor Roy Foltrigg.
Det er ikke bra...
FBI sender unger i fengsel hvis de gjør noe galt.
Begår en unge drap, så har de en elektrisk stol i barnestørrelse.
Jeg har sett den, så høy er den.
Når man får strømmen i seg, er den så sterk at blodet koker i årene.
Du blir stekt som en skive bacon!
- Du er det eneste svinet her! - Vi ses senere, Markus.
- Skal du avhøre Mark Sway? - Unnskyld?
Har du kommet for å bedre din egen stilling i saken?
Jeg vil at rettferdigheten skjer fyllest.
- Hva vil du? - Snakke med Mr. Beale.
- Hvor er foreldrene dine? - Hvor er dine?
- Er du skadet? - Ser det sånn ut?
Vi driver bare med skader.
Da får jeg bli overkjørt og komme tilbake.
- Ja? - Ikke faen!
Jeg skal kjøpe noe mat, og så drar jeg innom postkontoret.
- Når kommer sjefen din tilbake? - Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg må prate med Reggie Love. - Hvorfor det?
- Det er mellom meg og Mr. Love. - Jeg er Reggie Love.
En dame-advokat! Flott...
- Hvorfor vil du ha advokat? - Jeg vil ikke ha advokat- hater dem!
De har alltid behandla mora mi dårlig.
Men jeg trenger en advokat. Bare ikke ei dame!
Hva het hun advokaten som var slem?
- Det var en han. - Ja vel.
- Hva skal du med advokat? - Jeg er Mark Sway!
Ja vel?
- Jeg fant liket. Leser du ikke aviser? - Du svarte ikke på spørsmålet.
- Jeg må snakke med en pastor Roy. - Pastor Foltrigg?
- Hvorfor kalles han det? - Fordi han siterer Bibelen i retten.
- Vinner han ofte? - Alltid.
Jeg vil være i fred! En svett fyr begår selvmord...
Hvorfor løy du til politiet? Det står at du fant Clifford død.
- Jeg gjorde det. - Men lik svetter ikke! Eller hva?
Hvis jeg sier noe til deg nå, forteller du det videre da?
Nei, hva er det du vil si?
Clifford-fyren kom kjørende, og Ricky og jeg så på ham.
Og Clifford gikk ut av bilen og skjøt seg gjennom munnen.
Du så ham altså mens han levde. Hvorfor løy du til politiet?
Jeg var vel bare redd.
Brutter'n ligger i koma og mora mi kan miste jobben!
FBI er etter meg, du hadde også ljugd da!
Du har rett: Du trenger advokat, Mark Sway.
Det er flere mannlige advokater her. Skal jeg anbefale noen?
- Vinner du alle sakene dine? - De fleste.
- Hvor mye koster du? - Hvor mye har du?
09.32. Han har ankommet.
Gudskjelov at mora di er død!
Å ha en så dum sønn ville ha drept henne!
Jeg sa at du ikke skulle drepe Boyette! Og at du ikke skulle plapre til Romey.
Håper at den feite drittsekken led! At kula gikk sakte gjennom ham.
To unger fant ham, kanskje før han døde.
- Jeg så det på tv. - Han kan ha plapra.
Si at liket av Boyette er godt skjult.
Flytt liket!
Greit, onkel Johnny. Men det går ikke nå.
Hvorfor ikke?
Det kryr av purk der hvor liket er. Men de finner det ikke.
Hvis guttungen veit noe, så holder han tydeligvis kjeft!
Jeg drar til Memphis og fikser de ungene!
Bare sett deg ned på ræva di, du! Gronke, du skal dra til Memphis.
Kom inn.
Du er sikkert Mark. Jason McThune, Memphis FBI. Dette er Larry Truman.
Mr. Fink, ass. statsadvokat og Mr. Foltrigg, føderal statsadvokat, -
- begge to fra Louisiana.
- Bare sett deg. - Sett deg her borte.
- Hvor er moren din? - Hos lillebroren min.
Hun kan ikke gå i tilfelle han våkner.
- Vi kan kanskje utsette dette litt? - Nei, vi kan prate litt alene.
- Nervøs? - Litt.
Trenger jeg advokat?
- Hvorfor det? - For å ivareta rettighetene mine.
- For mye tv! - Vi har bare noen spørsmål.
- Advokater lager bare problemer. - Og hvis jeg ikke svarer?
Da må vi arrestere deg. Moren din også.
Får mora mi problemer?
Hindring av politiets arbeid, det er en straffbar handling.
Hvis man vet om en forbrytelse og ikke sier noe til politiet...
- Da kommer man i fengsel. - Så jeg kan altså komme i fengsel?
Kanskje.
Ville ikke du hatt advokat hvis du var meg?
De er plageånder! Du trenger ikke advokat.
Plageånder? Men er ikke du advokat?
Clifford var vel ikke død da dere fant ham?
Vi vet at du var i bilen. Ser du denne?
Du og Romey pratet lenge. Hva pratet dere om?
Om livet og kjærligheten? Eller om hvor man begraver lik?
- Jeg må på do. - Svar på spørsmålet først.
- Jeg må veldig! Vær så snill? - Du får gå, da.
"Du trenger ikke advokat."
Han forteller nok alt!
Vet dere hvor Muldano er? Pågrip ham før han stikker av!
Ingen merker!
- Vi ber pressen hit nå. - Vent til vi tar Muldano.
Har du sminken min? Jeg trenger underlagskrem nr. 17.
Og donuts. Få telefonen. Pressen elsker donuts!
Hvor skal jeg sitte? Jeg tar meg best ut her, bak masse mikrofoner!
- Kom inn. Høflig unge. - Han er fin.
- Bare sitt. - Vi sitter i møte.
Du er i feil rom.
Jeg heter Reggie Love, jeg er advokat. Jeg representerer Mark Sway.
Har dere identifikasjon?
- Når engasjerte han deg? - Det er ikke din sak.
Ms. Love, du er så pen. Hvordan kan noen tro at du er advokat?
Bare kall meg Reggie... Roy.
Prøvde dere å avhøre min klient uten at moren hans var til stede?
Nei.
- Han sier at du gjorde det, Lawrence. - Han er bare forvirret.
Vi trodde at moren kom. Hvor var du?
Det er irrelevant.
Sa du at han burde skaffe seg advokat, Thomas?
Ja! Husker du det, Larry? Jeg sa noe om tv.
Så sa Mark at han trengte advokat. Men vi trodde han tulla.
Han spurte altså ikke om han trengte advokat?
Leste dere opp rettighetene hans?
Hvorfor det? Vi ville bare avhøre ham.
Dere ville altså avhøre ham uten moren og advokat?
- Nei! - Absolutt ikke.
Pisspreik!
Vær forsiktig. Klienten løy om at han var i bilen.
Du er jo ikke noe bedre selv!
- Trenger jeg advokat? - Hvorfor det?
- For å ivareta rettighetene mine. - For mye tv!
Vi har bare noen spørsmål.
Advokater er plageånder. De protesterer alltid.
- Han hadde mikrofon! - Ikke ta det personlig.
Dere avhørte et barn uten moren.
Han ville ha advokat, men dere sa nei fordi advokater er "plageånder"!
Jeg må snakke med klienten min.
Vi møtes på mitt kontor i morgen kl. 15.
Dere skal gi meg sannheten når jeg ber om den!
Lyver dere igjen, så bruker jeg dette båndet.
- Det er utpressing, Ms. Love. - Still meg for retten, pastor Roy.
- Vil du fremdeles ha donuts? - Hold kjeft, McThune! Helvete.
- Røyk? - Jeg har nettopp slutta.
- Vi har ikke råd til advokat. - Glem pengene.
Sjefen min sparka meg i dag. Mens ungen min er i koma!
Sparket han deg pga. én dag?
Drittsekk. Jobben var fæl. 5 dollar i timen på en lampefabrikk.
Hvor lenge jobbet du der? Hvor lenge?
I seks måneder.
- Jeg er helt fjern! - Dette går bra.
- Fin ring. Er det ekte diamanter? - Nei da, halvedelstener.
Har du unger?
Du må ha vært et barn selv da du fikk barn?
Jeg var bare en dum jentunge som drømte seg bort.
Jeg ville bare ha et hvitt hus med stor garderobe.
Så teit!
Det er aldri dumt å drømme. Lurt å ta en dag av gangen.
Du ler jo alltid når jeg spiller luftgitar.
Hvem er verdens beste gitarist? Si det, Ricky!
Skrik det ut!
Se, en eskimo som pisser!
Ricky. Se på deg...
Jeg skulle ikke holdt deg igjen i skogen. Det er min feil.
Alt kommer til å bli bra. Jeg har skaffa advokat.
Hun er flink, og hun koster bare én dollar! Men det er ikke det...
Jeg er veldig lei meg. Jeg skal gjøre det godt igjen.
- Hva faen gjør du? - Slick Moeller, "Memphis Press".
- Åssen står det til med broren din? - Gå vekk!
Jeg har bare noen spørsmål.
Sa Clifford hvorfor han ville begå selvmord?
Sa han noe om det?
- Kom deg ut! - Sa han noe til deg?
Du skal få betalt!
Mark, er alt i orden?
Er du Nance, privatetterforskeren?
Sikkerhetsspesialist. Hvem er du?
Navnet er Gronke. Jeg har en hastejobb.
- Hvem tipsa deg om meg? - Sulari, i New Orleans.
Jeg vil ha 2000 dollar i kontanter før jeg gjør noe som helst.
Liker du unger?
Hvorfor var Foltrigg så...
Vi er nesten ferdige. Kan du høre etter nå?
Hvorfor tror Foltrigg at du var i bilen?
- Veit ikke. - Du må stole på meg.
Jeg gjør det, Reggie. Men jeg va'kke i bilen!
- Liker du Led Zeppelin? - Ja. Gjør du?
Bra band.
Nei, du er sikkert bare en sånn voksen som sier-
- de liker kule band for å få kontakt med unger!
Vi er visst ferdige nå.
Hvilken Led Zeppelin-sang liker du best?
"Moby Dick", live-versjonen. Rå trommesolo!
Jeg henter deg 14.30 i morgen.
Hva er tittelen på de fire første platene, miss groupie?
Bare si det samme til Foltrigg som du sa til meg.
Hva skjer hvis man ljuger til FBI?
I teorien kan du komme i fengsel. Hvordan det?
Røyka dere noe annet enn sigaretter i skogen, eller?
- Er det noe du ikke forteller meg? - Helt sikkert ikke.
Jeg bare lurte.
De første Zeppelin-platene het I, Il og III.
Nummer fire har ikke tittel, men kalles IV.
Vi ses i morgen, groupie!
Vil du ha? Elvis "Pezley"...
Sikkert giftig.
Hun er morsom! Sønnen min elsker henne.
Beklager. Sønnen min var i en bilulykke. Bilføreren var full.
Vet ikke om han overlever. Åtte år.
Broren min er åtte. Han er veldig syk.
- Hva feiler det ham? - Han så noe.
Var det dere som så det selvmordet?
Jeg så det på tv. Jøss, det var sikkert fælt.
- Åssen går det med broren din? - Han bare ligger der.
- Det var sikkert skremmende. - Jeg var ikke redd.
Han må jo ha vært gæren som stakk en revolver inn i munnen!
Virka han rar, eller sa han masse rart?
Kanskje han sa noe fælt til lillebroren din?
Jeg må stikke nå.
Håper broren din blir bedre!
Karen? Hvor er Karen?
Gått av vakt. Vil du ha noe?
- Kan jeg få noe mat? - Kantina er døgnåpen.
Guttunger øyenvitner til selvmord
Kan jeg få autografen din?
Alt kommer til å gå bra.
Hør på meg, Mark Sway. Jeg veit ikke hva Romey sa.
Men røper du det, så dreper jeg deg! Plaprer du til FBI, så dreper jeg deg!
Sier du noe om meg, så dreper jeg deg sakte...
Forstått? Bra! Da er vi enige. Jeg skal følge med på deg.
Alle i New Orleans visste at Muldano og Boyette samarbeida.
Boyette fikk penger fra mafiaen til et lagringssted for spesialavfall.
- Men stemte mot lagringsstedet. - Så kom Barry "Kniven"...
Hva skal Foltrigg med Muldano uten liket av Boyette?
Han vil bli guvernør! Kaffen?
- Det er torsdag. - Southern pecan.
- Er det noe galt? - Jeg vil ikke prate med FBI!
Mark, det må du. De kan innstevne deg.
- Foltrigg kommer hvert øyeblikk. - Jeg sa nei!
Hør på meg, du er advokaten min!
Pastor Roy, så deg på tv!
- For et høl! - Uten tvil.
Herregud.
- Nå kommer de! - Få dem til å forsvinne.
Gjem deg her, da. Det er noe.
Jeg vet ikke hva det er, men jeg skal hjelpe deg.
God ettermiddag, Ms. Love. Er unge herr Sway klar?
Roy, beklager, men møtet er avlyst.
Hva behager?
- La meg snakke med gutten alene. - Vi må snakke med ham, Reggie!
Vi fant fingeravtrykkene hans i bilen til Clifford!
Hva skal du gjøre med det?
Spørsmålet er hvordan dere fikk bekreftet at det er hans avtrykk?
Ved hjelp av en brusboks fra sykehuset.
Fikk dere tillatelse til det?
- Krenkelse av privatlivet. - Vi trengte bevis.
På at han var i bilen? Dere vet ikke om han snakket med Clifford.
Vi fant blod på ringen til Clifford, det var ikke hans.
- Det var vel Marks blodtype? - Det stemmer.
Hvordan vet dere hvilken blodtype Mark har?
- Fra brorens sykejournal. - Hvordan fikk dere tilgang til den?
Nærmer dere dere klienten min igjen, melder jeg FBI for overtramp-
- og deg til advokatforeningen! Da ses vi i retten-garantert!
Du leker med de store gutta nå. Vi overser trusler.
Vet Mrs. Sway at du har vært innlagt for stoff- og alkoholmisbruk?
Det var bare på et behandlings- senter. Lukk døra etter dere.
Du har vært advokat i to år, du fikser ikke dette!
Vi vet mer om klienten din enn deg.
Han er i stor fare. Tenk litt på det.
La meg snakke med ham.
Du er dyktig. Men du skal ikke få bruke Mark til å bli guvernør!
Du syns du gjør deg på tv?
Kontakter du Mark igjen, lar jeg ham bli intervjuet på tv.
Alle får vite hvordan du krenket hans rettigheter.
- Jeg har videobåndet som beviser alt. - Vi skal snakke med den guttungen.
Ett feiltrinn fra deg, og jeg tar rotta på deg.
Herregud. Jeg kverker den ungen...
Du løy! Si sannheten innen jeg har talt til tre!
- Du ljuger! Du får sparken! - Hva prater du om? Kom tilbake!
- Hvor er bilnøklene? - I veska di.
Mark! Sett deg inn i bilen.
- Nei! - Vær så snill!
Hva syns du om oppslaget i morges?
Han engasjerte ikke advokat uten grunn. Han vet hvor liket er.
Mafiaen tror det også. Derfor hyret de Gronke.
- Vi må finne Mark før mafiaen! - Vi kan begjære at han overvåkes.
Og beskyttes. Gronke skal ikke besøke Graceland.
Det er best for gutten å sitte i varetekt.
Da prater han nok!
Skriv begjæringene. Vi må få ham brakt inn i kveld.
Hvor er vi? Vi skulle bare riste av oss reporterne!
Ser du noen, da? Moren min bor her.
- Dette er mamma Love. - Du er sikkert Mark.
- Jeg vil til sykehuset! - Først skal vi prate litt.
- Du har fått sparken! - Greit. Du er sjefen.
Dette er kidnapping! Jeg vil tilbake!
Jeg haiker hvis jeg må!
- Vær så god! - Hyggelig å treffe deg, Mark.
- Hvem er det? - Mora di!
Hei, Bono.
Står til, Paulie?
- Johnny mener alvor siden du er her. - Hvor er ungen?
Hos advokat-dama. En privatdetektiv skygger ham.
- Og FBI-folka? - Det er et par på sjukehuset.
- Jeg advarte guttungen i går. - Her er ordrene:
Vi avlytter alt; sjukehuset og advokatkontoret.
Finn ut hva ungen veit. Hvis ikke det funker...
Så dreper vi alle.
- Hvordan går det? - Han kommer når han blir sulten.
- Flaks at det er få biler her. - Sta unge!
- En skikkelig plageånd. - Du er jo ikke noe bedre selv...
Står til? Husker du meg? Du er jo ungen fra sjukehuset!
Hopp inn, så gir jeg deg skyss.
Hva gjør du her? Kom, da.
Sønnen min er mye bedre. Åssen er det med broren din?
Kom tilbake!
- Elvis har forlatt bygningen. - Hva sa jeg?
Hei.
- Jeg vil tilbake til sykehuset. - Limonade?
Først skal vi prate litt.
Hvor er telefonen? Jeg må ringe etter drosje.
Det blir 40 dollar. Kanskje 45 med driks.
Du har fått sparken!
Greit, for du skjuler ting! Hvordan tror du det var-
- å snakke med Foltrigg uten å kjenne til fakta!
Burde lukta på ånden din, så hadde jeg visst at du var alkis!
- Jeg har vært edru i tre år. - Det sier alle alkiser!
De sier de er glad i deg, men det er ljug!
De banker mora di sånn at du må slå dem med et balltre!
- Du prater om faren din. - Jeg blei kvitt'n.
Vi gikk til domstolen for å få skilsmisse, advokaten var en dritt!
Jeg fortalte dommeren om bankinga og om at vi måtte sove utendørs.
Da blei faren min eks-faren min!
Du er også alkis, og en dårlig advokat!
Jeg må bli kvitt deg. Du har fått sparken. Jeg fikser dette selv.
Mark. Jeg trodde også at jeg kunne fikse alt selv.
Men noen ganger er man sterk nettopp hvis man ber om hjelp.
FBI lar deg ikke være i fred. La meg hjelpe deg.
Slipp meg!
- Jeg trenger en røyk! - Det er usunt!
Hva var det Romey fortalte deg?
Hvorfor må jeg alltid svare på spørsmål, og ikke du?
- Greit, bare spør meg om ting. - Som hva da?
Hva som helst. Ingen betingelser.
- Du spør, og jeg svarer. - Sier du sannheten?
Selv om det svir.
Hva er det du har rundt halsen?
Bestemors kompass. For at jeg ikke skal gå meg vill igjen.
- Var det noe mer? - Er dette ungene dine?
Ligger de lenka fast i kjelleren, eller?
- De bor hos faren sin. - Treffer du dem?
- De vil ikke treffe meg. - Fordi du drakk og dopa deg?
Fordi jeg drakk litt etter skilsmissen, ja.
- Jeg drakk mye. - Hvorfor det?
Det er sikkert røyk her et sted.
Jeg forsørga mannen min mens han studerte medisin.
Da han ble rik, skifta han meg ut med en yngre modell.
Hadde ingen penger til mat eller bil slik at jeg kunne få meg jobb.
Jeg ville fikse alt selv, akkurat som deg.
- Men jeg tok feil. - Var det da du begynte å drikke?
Først slutta jeg med å sove og spise.
Jeg satt oppe om natta og bekymra meg for ungene.
Til slutt tok jeg sovepiller.
Mannen min skrev dem ut for meg! Jeg ville ikke ta livet av meg.
Det var da han grep sjansen. Han engasjerte en dyr advokat.
Jeg trodde jo at alle de årene jeg hadde tatt meg av ungene, ville telle.
Men jeg var en idiot.
Retten mente at jeg var uskikket som mor.
Og helt uten videre så var de borte.
De tok den lille jenta og gutten min.
Det var da jeg begynte å drikke. Men jeg har slutta nå.
Jeg har holdt meg edru. Jeg studerte jus.
Savner du ungene dine?
Så mye at jeg ikke orker å tenke på dem.
Han fortalte meg det...
- Romey sa hvor liket er begravd. - Vil du fortelle meg det?
- Jeg kan ringe til politiet. - Jeg sverget på å holde kjeft.
De tar meg. Jeg har sett det på tv.
- Mafiaen glemmer aldri. - Har de prøvd seg allerede?
Jeg skaffer vakter, sier fra til politiet og kjører deg til sykehuset.
Reggie, jeg er redd.
Hva er det?
Han er der. Men det er de to meggene også.
Hva foreslår du?
Jeg har en idé.
Det tar en uke å få satt ham i varetekt!
- Vi må få ham til å snakke også. - Jeg skal finne en løsning på dette.
Har du ikke noe å gjøre? Gå og vekk noen!
- Kan jeg få autografen din? - Selvfølgelig.
Thomas, sørg for at det skjer noe. Du bør tenke på din egen stilling nå!
Traileren vår. De satte fyr på hjemmet vårt. Alt er borte.
Hvem gjorde det?
Aner ikke! Folk så to stykker som gikk derfra. Alt er borte...
- Mamma, det er min feil! - Det var leit.
- Det går bra. Er du forsikret? - Raker ikke deg.
Jeg mente ikke noe vondt.
- Jeg ville hjelpe. - Hva er dette for noe dritt?
- Jeg hentet et par ting til deg. - Jeg tar ikke imot almisser!
Ikke prøv å ta sønnen min! Mark har en mor!
Og du er en god mor!
Jeg trenger ikke hjelp av deg. Kom deg ut!
- Går det bra, Reggie? - Ja da.
Hun går på medisiner. Hun vet ikke hva hun sier.
Jeg hadde ingen rett til å snakke slik til henne. Beklager.
Politietterforsker Ed Nassar. Er du Dianne Sway?
Dette er en innkallelse til en rettslig høring i morgen.
Vi må sette Mark i varetekt.
Du kan ikke ta sønnen min!
Drittsekk! Over mitt lik!
- Det er til hans eget beste. - Hva har han gjort? Hjelp!
- Din drittsekk! - Det holder!
Bare slapp av. Vi skal ta oss av ham.
De sender meg i fengsel! Jeg er 11! De slo mora mi.
Hva med rettighetene mine? Skal dere bruke håndjern?
- Dette er ingen arrestasjon. - Hva er det da? Kjøss meg i ræva!
- Han er din. - Ro deg ned!
Tøm lommene.
Bli med meg.
- Der er du! - Jeg ser ikke verst ut.
Du fikk det som du ville.
Guttungen er i varetekt. Høringen er i morgen.
Jeg visste du ville greie det. Bra jobba. Ungen er i fengsel.
- Hva slags sted er dette? - Kvinnefengselet.
- Vær stille! - Hvorfor er jeg hos kvinnene?
Du er mindreårig.
Jeg er ingen unge! Jeg vil være hos mennene!
- Du har cella for deg selv. - Er dette "isolat"?
Nei. Ta hvilken seng du vil. Ikke lag noe bråk.
Går det bra?
Kan jeg ringe mora mi og si fra om hvor jeg er?
Hun er sikkert kjempebekymra.
Jeg kan vel skaffe deg en telefon. Gjøre et unntak, for en gangs skyld.
- Brother's Pizza? - Jeg vil bestille 20 store Supremes.
Hvor skal de?
Til politietterforsker Nassar, i nordre politidistrikt.
- Hvordan vil du betale? - Med kredittkort.
Nummeret?
4000-0306-0954-0010.
Et øyeblikk. Det blir $ 248, 10.
Greit. Billigere enn sist! Takk.
Han blir ikke løslatt nå. Høringen er i morgen kl. 10.
- Den skal jo ikke skje så raskt! - Nei, alt dette er Foltriggs verk!
Jeg har gått gjennom lommeboka, jeg finner ikke Visa-kortet mitt.
Har dere bestilt pizza?
Dommer Harry Roosevelt
Det var unødvendig å sette ham i varetekt!
- God morgen, Reggie. - Hva er dette?
Ifølge FBI har Mr. Gronke og en venn av ham nettopp kommet til byen.
Har du hørt om dem? Klienten din kan være i fare.
- Hva er det gutten vet? - Taushetsbelagt.
Han vet altså mer enn han burde?
Hvis han vet noe, kan du gi familien hans vitnebeskyttelse da?
Det er ikke standardprosedyre.
Fanken! Hvorfor skal han si noe da?
Reggie, det virker som om du overreagerer en smule nå.
Hvor ble det av objektiviteten vi kranglet om på universitetet?
Han er jo bare en klient, ikke sant?
Beklager, jeg har sovet dårlig.
Han stoler på at jeg ordner opp.
Hei.
- Takk, Doreen. - Lykke til.
Jeg tok med jakka di. Går det bra med deg?
- Du har jammen fiksa deg opp! - Du også.
Kan jeg ikke si at jeg ikke veit noe?
Det er straffbart. Ingen vil tro deg uansett.
Verken mafiaen eller FBI.
Dessuten er Muldano drapsmann. Du kan forhindre at han dreper flere.
Snakka ikke du sant i skilsmisse- saken, om at du var en god mor?
- Og de tok ungene dine! - Du har rett.
Hvis du lyver, er du akkurat som dem!
Hvis jeg sier sannheten, så dreper han meg!
Vet du hva vitnebeskyttelse er?
De setter på deg løsbart, og så sender de deg til New Jersey!
Har sett det på tv. Mafiaen fant fyren uansett!
- De skjøt beina av'n! - Så du det på tv?
Samme hva jeg gjør, kan jeg bli drept.
- Ikke la dem stille meg spørsmål. - Jeg skal prøve.
Men hvis Foltrigg kryssforhører deg og du lyver, da er du som dem.
- Greit? - Retten er satt, Ms. Love.
Her var det sannelig folksomt, eller hva?
- Jeg er betjent Hardy. - Hvorfor er du bevæpnet her inne?
Takk. Du kan gå.
Og du, Mr. Moeller...
Dine avisoppslag gjør at jeg er fristet til å sikte deg for grov uaktsomhet!
Ett ord til fra deg, og du havner på cella. Farvel.
Det var bedre. Skal vi fortsette?
Jeg gjør oppmerksom på at barnet er her uten moren.
Jeg anmoder om utsettelse.
Thomas Fink, assisterende føderal statsadvokat.
Jeg vil ta opp spørsmålet angående moren.
- Anmoderens stilling er... - Din stilling er sittende i den stolen!
Jeg sier dette kun én gang:
Foltrigg, dette er ikke New Orleans, og jeg er ingen føderal dommer.
Dette er min rettssal!
Første bud: Snakk kun når du blir tilsnakket.
Andre bud: Ikke plag dommeren med unødvendige kommentarer.
Tredje bud: Dommeren misliker å høre på-
- advokater som elsker lyden av sin egen stemme! Forstått?
Mr. Foltrigg, skal Fink føre saken for påtalemyndigheten?
Ja, det skal han.
Så sørg for at han holder seg i stolen!
Domstolen opptrer på foreldrenes vegne.
Jeg skal ivareta barnets interesser, Ms. Love. Fortsett.
Barnet begjærer saken avvist fordi anklagene er grunnløse.
- Saken skal vise om barnet vet noe. - Ikke kall meg barn!
Stille! Fortsett.
De bruker høringen for å finne ut hva gutten vet.
Deres antakelse om at...
... klienten min hadde en viktig samtale med Mr. Clifford, -
- er basert på indisiebevis! Fengslingsbegjæringen må avslås.
- Får jeg lov? - Vær så god.
Barnet var den siste som så Clifford i live.
Dette barnet lurte oss med vitende og vilje!
Fingeravtrykkene hans ble funnet både på slangen og revolveren.
Han må vitne for å renvaske seg selv!
Prøver du å få barnet implisert i selvmordet?
Nei, men han hindret etterforskningen.
Er han innblandet i selvmordet, vil han komme i ungdomsfengsel.
Dette er grunnløst!
Vi ber barnet vitne for å renvaske seg!
Vi tvinger ham ikke til å vitne, ikke ennå.
- Vil klienten din vitne? - Og hvis vi nekter?
Da må han sitte i varetekt til jeg finner ut av dette.
Barnet anmoder om ny domstol.
Drapet på Boyette skjedde i Louisiana, vi vil at høringen finner sted der.
- Jeg bestrider ikke den anmodningen. - Men barnet godtar ikke det tilbudet!
- Pen drakt. - Dra til helvete, Roy!
Det holder, ro dere ned. Bra forsøk, Reggie.
Det er i alles interesse at Mark vitner. Det er min kjennelse.
Mark, kom hit og sett deg ved siden av meg her.
Løft høyre hånd. Sverger du på å snakke sant?
- Du må si det. - Jeg sverger.
Mr. Fink skal stille noen spørsmål.
- Og de skal være greie. Mr. Fink? - Kan jeg reise meg?
Står til, Mark?
Mark, ble du tvunget inn i bilen sammen med Clifford før han døde?
- Ja, sir. - Snakket dere sammen?
- Ja. - Hør etter!
Nevnte Clifford navnene Barry Muldano og senator Boyette?
Svar meg, Mark.
Er det å lyve å vise til femte grunnlovstillegg?
- Kan jeg nekte å si noe? - Nei!
- Tillegget gjelder vel unger? - Ikke i denne saken.
Du er ikke implisert i Boyettes død, så du må svare.
Siden Mr. Foltrigg har forsøkt å implisere Mark, -
- så må jeg råde min klient til ikke å uttale seg.
Alle her vil ha frem sannheten!
En mann er drept, en annen har begått selvmord.
Men han nekter å si noe. Dette er hybris! Snakk!
"Herren avskyr den som har løgn på leppene"! Salmenes bok.
Det er fra Ordspråkene, 12:22. Men dette er ingen kirke! Sett deg.
Fortalte Romey Clifford deg hvor liket av Boyette var?
Svar på spørsmålet, Mark.
Jeg nekter å svare. Jeg kan ikke svare på spørsmål-
- av frykt for hva som kan skje med meg og familien min.
Da må du tilbake i varetekt. Det er for å beskytte deg, Mark.
- Kan du ikke få ham til å svare? - Høringen er avsluttet.
- Jeg løy ikke. - Du var flink!
Tenk å be ham holde munn, og for- kludre en føderal etterforskning!
Vil du ødelegge hele livet til gutten?
Du var kjempeflink.
- Er vi alene? - Ja.
Hva skjedde?
- Jeg vil ha litt mer nå. - Jeg spurte deg om noe!
Ungen er i varetekt igjen. Dommeren beskytter ham.
Ungen veit alt sammen.
Han fremstilles i morgen i tilfelle han har ombestemt seg i løpet av natta.
- Jeg har ikke sagt noe! - Hold kjeft.
Gå og pudre nesa di.
Hva er dette? Jeg spiser middag!
Jeg har prata med Gronke i Memphis.
- Hvor er den vanlige kelneren din? - Veit ikke.
- Politiet har ungen. Liket må bli der. - Din tosk!
Dette har vi prata om før.
Jeg er drittlei, jeg fortjener respekt.
- Bra jobba, Norm. - Lyden er bra.
Vi er nødt til å gjøre det. Drittungen veit noe.
Advokaten veit det sikkert. Vi avlytter henne.
Jeg hater advokater! La meg drepe ungen, onkel Johnny.
- Vi glemmer ungen nå. - Men onkel Johnny, han veit det!
Helvetes "kakerlakker"... Det kryr av dem her!
Du har sikkert rett... Ungen veit ingenting.
De har oppdaget oss. Det er over.
Vi legger hele greia bak oss. Er det greit?
Greit, onkel Johnny.
DREP DEM
"Sannheten skal gjøre dere fri." Johannes, 8:32.
- Regina, hva driver du med? - Ingenting, mamma. Legg deg.
Vet du hva klokken er?
Vet du hvor notatene mine fra studiene er?
- Kanskje i garasjen. - Faen.
Du trenger søvn!
Han er klienten din, ikke ungen din!
Helvete!
Telda, ring etter lege!
- Gutten er gjennomvåt av svette! - Han er i sjokk.
- Hva er dette? - Vet ikke.
Hjertet hans eksploderer snart. Vi trenger ambulanse!
Ring etter ambulanse!
- Hva er det? - Høy puls og blodtrykk.
- Han skjelver og svetter. - Ingen blødninger?
Han kan vente litt. Hvor er politiet?
Han er mindreårig.
Gitaren! Se på gitaren min!
- Det er bare en gitar. - Nei, den er original!
Noen trenger hjelp, jeg trenger ny gitar. Hvem skal betale for den?
Mark? Mr. Sway?
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Jeg vil bare prate. Vil du ha en røyk?
Vi tar oss en røyk. Mark?
Greit, din drittunge! Nå er du ferdig.
Dette er et fint sted å dø...
Kommer vi til å finne et levende lik her?
Kom her...
Lukk opp!
McThune?
Det gjelder Mark Sway, han har rømt.
Unnskyld?
- Jeg tenkte dere ville ha kaffe. - Takk, Mrs. Love.
Er det særlig lurt å ise av fryseren akkurat nå?
- Hvorfor er du hyggelig mot dem? - De er jo søte!
Er du fjern?
De venter jo på å ta en guttunge når han dukker opp!
- Jeg føler meg som en fange. - Bare ro deg ned!
Du har vært rastløs siden de kom!
Ikke hver dag man har politiet hjemme.
- Kan vi ikke slappe av? - Jeg er avslappa.
Reggie, jeg har stikki av, kom og hent meg!
Jeanette! Det er Jeanette.
Det er Jeanette.
- Hvorfor ringer du så sent? - Hvem er Jeanette?
Jeg har gjemt meg på sykehuset.
Jeg lot som om jeg fikk posttraumatisk stresslidelse.
- De kjørte meg hit. Det var dritlett! - Er alt i orden?
Nei, jeg har stengt en mafiafyr inne på likhuset!
- Jeg hørte noe i gangen! - Mark, finn en politimann!
Jeg vil ikke i fengsel igjen.
Hent meg, ellers drar jeg alene dit jeg vil.
Du må hente meg!
Du er den eneste vennen jeg har. Ikke svikt meg nå.
Jeg møter deg på parkerings- plassen i en mørkegrå Honda.
Foran det store korset. Takk skal du ha, Reggie.
- Min mørkegrå Honda? - Få nøklene.
Du kan ikke stikke av med en rømling!
Du mister bevillingen! Du har blitt gal!
Mamma, du må distrahere politimennene.
Hent kaffe til dem, ikke spør meg om noe!
Jeg trenger kontanter!
- Dette er husleiepengene mine. - Ja da. Du kan bo hos mamma!
Moren din er sikkert livredd!
- Jeg ringte og sa at vi ordner opp. - Vi?
Du er jo medskyldig nå.
Vi overvåker morens rom og avlytter telefonen hennes.
- Har noen snakket med henne? - Du ville jo det.
- Mark er borte. - Borte? Har dere mistet ham?
Har han kontaktet deg nylig?
Nei. Har dere lett på sykehuset? Han er godt kjent der.
Reggie Love er også borte. Kan Mark være sammen med henne?
Siden dere dukket opp, har traileren eksplodert og Mark blitt borte!
Oppfør dere heller som FBI, og finn ham!
- Kjør mot broen. - Hvorfor det?
Vitnebeskyttelse høres veldig bra ut. Men Romey var jo rusa.
Hvis liket ikke er der han sa, får vi likevel beskyttelse?
Vi inngår avtalen før vi sier hvor liket er.
- Vi må sjekke at liket er der. - Hva mener du?
Vi må dra til New Orleans og finne Boyettes lik!
Er du klin gæren? Nei, aldri i livet!
Hvor skal du? Helvete. Kom tilbake til bilen!
Mark, hvor skal du?
- Du blir sett! - Slipp! Jeg kan haike.
Du blir drept!
Mange kan bli drept hvis jeg ikke drar dit!
Mark-vær så snill!
Husker du at du snakket om at jeg måtte be folk om hjelp?
Nå ber jeg deg om hjelp.
Vær så snill?
Hvor skal du?
Trenger et kart over veien til New Orleans!
Ungen stakk av. Og advokaten er borte.
Gronke tilbrakte natta i fryser'n. Og liket har ikke blitt flytta.
Kan du forklare dette, "Kniven"?
Onkel Johnny, liket er gjemt under en båt i båthuset til Romey.
Jeg ville at Romey skulle vite at døden var nær. En spøk.
Da Romey døde, var purken overalt. Men nå kan jeg hente liket.
Du har takla dette dårlig. Du må ikke bringe skam over familien.
Bare la meg hente liket. Hjelp meg, så skal jeg aldri gjøre noe galt igjen.
Ta med deg Gronke og Bono. Du får én sjanse til å rydde opp.
Dette er den siste tjenesten jeg gjør deg, Barry.
Barry, skjønner du hva jeg mener med at dette er "den siste tjenesten"?
- Reggie Loves kontor? - Ring Dianne, si at Mark har det bra.
Hvor er dere?
På et motell utenfor New Orleans. Er tilbake i morgen.
Skjer det noe, så ta deg av mamma.
Vi har noe. Bra jobba.
Vi overhørte en samtale fra Clint van Hooser til Dianne Sway.
Love har ungen i New Orleans.
Strålende nyheter.
- Vi drar! - Vi ringer deg...
- Kjører vi nordover fremdeles? - Se på kompasset.
- Ta det av deg. - Jeg tar det aldri av.
Riktig gate.
- 1210. - Slå av lysene.
- Her bor de rike! Fy faen, se der! - Ikke bann.
- Hvilket nummer er det? - 1212.
- 1213. - Dette må være 1214.
Bingo.
Vær stille, ikke la naboene se deg.
- Kanskje båthuset ligger der borte. - Gå ned, det er farlig!
Vi kan kjøre langs elva og gjemme bilen.
DU VIL BLI SKUTT
- Ikke rør gjerdet! - Jeg vil jo ikke ha støt.
Romeys hus er nok ved de trærne.
- Det ser ut som et båthus. - Hvordan skal vi komme oss dit?
Mark! Faen. Det er privat eiendom.
Skru av lyset og kom og legg deg!
- Naboene til Romey er paranoide. - Ikke rart med mafiaen som nabo!
Ikke rør det!
- Helvete! - Jeg skal se etter en annen dør.
- Det er en dør til, den var låst. - Hysj! Jeg prøver vinduet.
- Kan du veien til Romey? - Alle kan veien dit.
Vær forsiktig.
Går det bra?
Ser du noe?
Vær stille! Du vekker naboene.
- Hva ser du? - Det er iallfall et båthus.
Vent, ikke gå inn!
- Jeg klatrer inn og låser opp! - Mark, kom ned!
Går det bra?
- Jeg må se etter liket. Det er her! - Lukk opp!
Jeg kverker deg hvis du ikke åpner.
- Hva skjedde? - Det var bare en vaskebjørn.
Slipp meg inn, da!
- Hold øye med elva. - Jeg veit åssen man holder vakt!
Barry Muldano kommer! Lukk opp!
Går ikke! Jeg er fanget.
- Hørte du noe? - Nei.
- Har du blitt paranoid, Barry? - Hold kjeft!
- Ha det, "Viggo vaskebjørn". - Legger du igjen visittkortet ditt?
Jeg sa jo at jeg hørte noe.
- Begravde du ham der? - Under båten. Gi meg en hakke.
- Det er mange naboer her... - Hold kjeft og grav!
Nå skal du gjenoppstå, drittsekk!
La oss komme oss vekk.
- Gikk det bra? - Løft båten vekk!
Løp, Mark!
Du skal dø, jævla megge!
Slipp henne! Jeg mener det.
Slipp henne.
Slipp kniven.
Mr. Mark Sway, er du liksom blitt en voksen mann med pistol nå?
- Du skyter ingen. - Jo da.
Få pistolen!
Han skulle drepe deg. Og meg. Han ville drept mamma og Ricky.
Din feige dritt! Du har vel pissa på deg nå!
- Bare skyt, da! - Mark!
Hvis jeg skyter, så ordner alt seg!
Nei, da er du akkurat som ham! Få den...
Få den.
Du burde latt ungen skyte. For du er ikke tøff nok til det!
Ikke det?
- Helvete heller! - Din jævla raner! Hvem er du?
- Ingen bryter seg inn hos meg! - Jeg er ubevæpnet!
Gå inn igjen, kjære. Og ring politiet!
Purken kommer snart! Sett deg i båten.
- Du er et geni! - Du er ikke så verst selv.
Lurer på om han er hjemme?
Det er han!
Hvorfor alt dette hemmelighetskremmeriet, Reggie?
- Kom dere tre alene? Helt sikkert? - Selvsagt.
Send dem ut til de andre som venter utenfor, og hent penn og papir.
Hent en penn. Du har jammen stått på, Reggie.
Bevisforspillelse, medvirkning til lovbrudd... Du har virkelig stått på.
- Smigrende at du følger med. - Så du virkelig liket av Boyette?
- Jeg lukta det også! - Hvor er det?
Dette er klinikker for barnepsykiatri. Ricky må få plass innen kl. 12.
Du kan ikke forhandle! Bare si hvor liket er.
Jeg vet hvor liket er nå, men ikke hvor det er om tre timer.
- Vil du gjøre en avtale? - Greit. Hva vil du ha?
Har du tilgang til jetfly? Send et til Memphis.
Hent Dianne, Ricky og legen.
Når Mark er om bord, sier jeg hvor liket er. Vel?
Jeg kan leve med det.
Familien kommer under vitnebeskyttelse i en valgfri by.
Greit.
Ny identitet og et hvitt hus, med stor garderobe.
- Skriv det ned, da! - Hvordan staves "garderobe"?
Hun trenger startkapital og en bra jobb.
Kan noen renskrive dette, kanskje?
Når Dianne har undertegnet, er det i boks.
Hjelp meg litt, Reggie. Hvor langt unna er liket?
Det er 12 bitte små minutter unna.
- Takk, Reggie. - Ingen årsak.
Beregnet ankomst til New Orleans om 54 minutter.
De dreit seg ut! Drittsekkene!
Ro deg ned. Noen ganger må man begrense tapet.
Det er ikke for seint! Jeg kan grave opp liket sjøl!
Gronke kan kjøre deg! Bono kan bli med også.
- Alle sammen kan ta en kjøretur. - Nei, onkel Johnny!
- La meg ordne opp selv. - Og risikere at du blir tatt? Nei.
Du tar ingen flere sjanser nå. Barry "Kniven"... Ikke nå lenger.
Aldri mer.
Velkommen til New Orleans, Mrs. Sway.
- Beklager at du ble redd. - Fint at du kom.
- Hadde jeg noe valg? - Jeg trenger ikke si hvor liket er!
Men det er et bra barnesykehus i Phoenix, og når Rikcy er bedre-
- så kan vi flytte hvor vi vil. Til Canada eller Connecticut!
- Vi skal få et ordentlig hus. - Startkapital og stor garderobe!
Og en god jobb?
Guttene får det fint. Kanskje jeg kan bli med i foreldreforeningen.
- Jeg er jo bare 27 år. - Du fortjener litt medgang nå.
Du, det jeg sa på sykehuset... Jeg vil be om unnskyldning.
Ungene dine er sprø som ikke vil være hos deg!
Takk.
Som du sa-en dag av gangen.
Phoenix. Jeg liker tanken på det...
Gratulerer. Jason McThune, jeg skal følge dere til Phoenix.
- Kom igjen! - Du må gå nå.
Takk, pastor Roy. Du har vært en skikkelig plageånd.
Lykke til! Du har vært en enda større plageånd.
Kan du ikke bli med?
Er man under vitnebeskyttelse, så må man bryte alle bånd.
Kommer jeg aldri til å se deg igjen?
Kan du ta vare på kompasset mitt?
Slik at du aldri går deg vill igjen.
- Jeg er glad i deg, Reggie. - Jeg er glad i deg også, gutten min.
Gå til moren din nå.
Jeg ringer deg!
Liket ligger i Romeys båthus. Adressen er 1214, East Brookline.
- Du var flink, Ms. Love. - Reggie. Takk, Roy.
Du glemte én ting.
Du burde bedt om immunitet for dine egne lovbrudd.
"Øye for øye..." 2. Mosebok, 21:24.
Når jeg blir guvernør, vil du jobbe for meg da?
- Jeg har en jobb. - Showtime, Roy.
- Takk skal du ha, Reggie. - Takk heller Mark.
Kan dere samle dere her?
Etter en omfattende etter- forskning kan vi nå kunngjøre-
- at vi har funnet liket av senator Boyd Boyette.
- Litt av en unge. - Ikke kall ham det, da blir han sur!